Trong tiếng Anh, nhiều cụm động từ mang sắc thái nghĩa rất tinh tế, đặc biệt là những cụm liên quan đến hành vi và hậu quả. Một trong số đó là get away with, thường xuất hiện trong cả giao tiếp hằng ngày lẫn các ngữ cảnh mô tả hành động mang tính “lách luật”. Vậy get away with là gì và vì sao cụm từ này lại được dùng phổ biến đến vậy? Cùng tìm hiểu ý nghĩa của nó sẽ giúp bạn nắm bắt chính xác thái độ và dụng ý của người nói ngay sau đây.
Get away with là gì?
Get away with là một cụm động từ, được dùng để diễn tả việc thoát khỏi sự trừng phạt, trách nhiệm hoặc hậu quả sau khi đã làm một điều sai, không đúng quy tắc hoặc gây ảnh hưởng tiêu cực đến người khác. Điểm đặc biệt của cụm động từ này nằm ở chỗ: hành động sai đã xảy ra nhưng kết quả lại không dẫn đến việc bị xử lý nghiêm khắc, thậm chí là không bị xử lý gì cả.
Chính vì vậy, get away with thường mang sắc thái không công bằng, khó chấp nhận và đôi khi đi kèm với sự bức xúc của người nói. Câu nói không chỉ mô tả sự việc, mà còn hàm ý rằng kết quả đó là không đúng đắn về mặt đạo đức.
Ví dụ:
- He lied to everyone, yet somehow he still got away with it, which makes the whole situation feel deeply unfair.
→ Anh ta nói dối tất cả mọi người, vậy mà cuối cùng vẫn thoát tội, khiến cả sự việc trở nên vô cùng bất công.
- She keeps breaking the rules and getting away with it, as if honesty no longer matters in this place.
→ Cô ta liên tục vi phạm quy định mà không hề bị xử lý, như thể sự trung thực ở đây chẳng còn ý nghĩa gì.
- They got away with exploiting their workers, and the fact that no one questioned it is disturbing.
→ Họ bóc lột người lao động mà vẫn không bị trừng phạt, và việc không ai lên tiếng mới thực sự đáng lo ngại.
- He shouldn’t have gotten away with such behavior, because it sends the wrong moral message to everyone else.
→ Anh ta không đáng được thoát khỏi hậu quả của hành vi đó, vì điều này truyền đi một thông điệp đạo đức sai lệch cho những người khác.
Cấu trúc get away with và cách sử dụng đúng trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh, get away with được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh rằng một hành động sai trái, không đúng chuẩn mực hoặc đáng bị xử lý đã xảy ra. Tuy nhiên người thực hiện lại không phải gánh chịu hậu quả tương xứng.
Về mặt ngữ pháp, cụm này thường đi kèm với danh từ hoặc động từ dạng V-ing, dùng để chỉ chính hành động sai đó. Khi sử dụng cấu trúc này, người nói thường ngầm bày tỏ sự không đồng tình, khó chịu hoặc cảm giác bất công trước kết quả của sự việc.
Cấu trúc get away with
| get away with + hành động sai / việc đáng bị phạt |
Ví dụ:
- He lied to his boss and got away with it.
(Anh ta nói dối sếp nhưng lại không bị phát hiện hay xử lý.)
- She copied her friend’s homework and got away with cheating.
(Cô ấy chép bài tập của bạn và vẫn thoát khỏi việc bị phạt vì gian lận.)
- The company broke environmental laws for years and got away with it.
(Công ty vi phạm luật môi trường suốt nhiều năm nhưng không hề bị xử lý.)
- He was driving far above the speed limit but got away with just a warning.
(Anh ta lái xe quá tốc độ nhưng chỉ bị cảnh cáo.)
- Some people think celebrities can get away with bad behavior more easily.
(Nhiều người cho rằng người nổi tiếng dễ thoát khỏi hậu quả của hành vi xấu hơn.)
Sắc thái cảm xúc khi dùng get away with
Một điểm khiến get away with “đắt giá” trong giao tiếp là sắc thái cảm xúc mà nó mang lại. Khi dùng cụm từ này, người nói thường ngầm thể hiện một trong các thái độ sau:
- Sự không hài lòng, khi người nói cảm thấy ai đó đáng lẽ phải chịu trách nhiệm nhiều hơn.
- Sự chỉ trích, đặc biệt trong các bối cảnh liên quan đến luật pháp, đạo đức hoặc quy tắc xã hội.
- Sự cảnh báo, khi người nói khẳng định rằng hành vi đó sẽ không còn được bỏ qua trong tương lai.
Chính vì vậy, trong câu nói như “You won’t get away with this”, người nói không chỉ mô tả một sự việc, mà còn đưa ra lời đe dọa hoặc cảnh cáo rõ ràng.
Lưu ý quan trọng khi dùng get away with
Một điểm cần đặc biệt ghi nhớ là get away with không bao giờ dùng cho hành động tích cực. Bạn không thể dùng cụm này để nói về thành tích, nỗ lực hay kết quả tốt đẹp. Nó gần như luôn gắn liền với lỗi sai, vi phạm hoặc hành vi gây tranh cãi.
Ngoài ra, trong giao tiếp, get away with thường xuất hiện trong các câu mang tính đánh giá hoặc phán xét, chứ không đơn thuần là tường thuật sự việc. Vì vậy, khi bạn dùng cụm này, người nghe sẽ hiểu rằng bạn đang thể hiện quan điểm cá nhân, chứ không chỉ kể lại một sự kiện trung lập.
Khi nào không nên dùng get away with?
Mặc dù rất thông dụng, get away with không phù hợp trong mọi ngữ cảnh. Trong các văn bản pháp lý chính thức hoặc báo cáo học thuật nghiêm ngặt, cụm động từ này không phù hợp. Người viết nên chọn các cách diễn đạt trung tính hơn để đảm bảo tính khách quan.
Ngoài ra, bạn cũng không nên dùng get away with khi không có yếu tố sai phạm hoặc tranh cãi. Nếu không tồn tại hành động “đáng lẽ phải bị xử lý”, thì việc dùng cụm này sẽ khiến câu trở nên không tự nhiên.
Nhìn chung, khi hiểu đúng get away with là gì, bạn sẽ nhận ra cụm động từ này không chỉ diễn tả hành động mà còn hàm ý về việc thoát khỏi hậu quả hoặc hình phạt. Đây là một cách diễn đạt giàu sắc thái, thường phản ánh sự may mắn, gian lận hoặc lợi dụng kẽ hở. Vì thế, sử dụng get away with đúng ngữ cảnh sẽ giúp câu văn trở nên tự nhiên và sát nghĩa hơn.
